last modified: 2005/01/29
JAPANESE / ENGLISH

「Гордев Узел：現代日本ＳＦ集『ゴルディアスの結び目』」 巽孝之 編 ２００４年９月発行 イノストランカ社（モスクワ）。ISBN5-94145-233-0 。 カバーデザイン＝アンドレイ・ボンダレンコ。

　国際交流基金が推進している現代日本文化紹介事業の一環として、このたび現代日本ＳＦ小説のアンソロジーのロシア語訳が刊行された。 出版社は外国文学の出版で定評のあるイノストランカ社（モスクワ）。 編者は日本ＳＦ批評界の騎手、巽孝之氏。
　同書には巽氏が選んだ以下の12編の短編小説が収められており、氏による細緻なる序文と作者紹介によって、第１世代から第４世代にわたる幅広い日本のジャンルＳＦの現在と、その歴史的発展が一望できる。
　旧ソ連時代には、星新一、小松左京、安部公房ら諸氏の作品のロシア語訳がなされた時代もあったが、最近ではそれもなく久しい。 同書は、現代日本ＳＦには全く未知である年若いロシア人読者に、転位と変貌をくり返し続けた日本ＳＦのパースペクティヴを、あわせて最良の理解と感銘とともに届けうるに相応しい好アンソロジーであろう。

「おーい、出てこい」 星新一
「ゴルディアスの結び目」 小松左京
「ベトナム観光公社」 筒井康隆
「柔らかい時計」 荒巻義雄
「古書綺譚」 横田順彌
「美亜へ贈る真珠」 梶尾真治
「遠近法」 山尾悠子
「狐と踊れ」 神林長平
「黄昏郷」 野阿梓
「インデペンデンス・デイ・イン・オオサカ」 大原まり子
「そばかすのフィギュア」 菅浩江
「逃げる物語の話」 牧野修

→http://homepage3.nifty.com/Noah/gordias.htm

→書籍購入ガイド